外戚
帝女乃公侯主婚，故有公主之称；帝婿非正驾之车，乃是驸马之职。郡主县主皆宗女之谓，仪宾国宾皆宗婿之称。旧好曰通家，好亲曰懿戚。冰清玉润，丈人女婿同荣；泰山泰水，岳父岳母两号。新婿曰娇客，贵婿曰乘龙，赘婿曰馆甥，贤婿曰快婿，凡属东床，俱称半子。
【注解】驸马：三国魏何晏娶公主后授驸马都尉之职，因驸马都尉多由宗室贵戚子弟担任。后世皇帝女婿都加驸马都尉，简称驸马。通家：世交。冰清玉润：《晋书·卫瓘传附》：“玠字叔宝，年五岁，风神秀异。祖父灌曰：'此儿有异于众，顾吾年老，不见其成长耳。’总角乘羊车入市，见者皆以为玉人，观之者倾都。骠骑将军王济，玠之舅也，俊爽有风姿。每见玠，辄叹曰：'珠玉在侧，觉我形秽。’又尝语人曰：'与玠同游，冏若明珠在侧，朗然照人。’及长，好言玄理。其后多病体羸，母恒禁其语。遇有胜日，亲友时请一言，无不咨嗟，以为入微。琅琊王澄有高名，少所推服，每闻玠言，辄叹息绝倒。故时人为之语曰：'卫玠谈道，子平绝倒。’澄及王玄、王济并有盛名，皆出玠下，世曰：'王家三子，不如卫家一儿。’玠妻父乐广，有海内重名，议者以为'妇公冰清，女婿玉润。’”馆甥：《孟子·万章下》：“舜尚见帝，帝馆甥于贰室，亦飨舜，迭为宾主，是天子而友匹夫也。”赵岐注：“谓妻父曰外舅，谓我舅者吾谓之甥。尧以女妻舜，故谓舜甥。”东床：南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》：“郗太傅在京口，遣门生与王丞相书求女婿。丞相语郗信，君往东厢任意选之。门生归白郗，曰：'王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，惟有一郎在床上坦腹卧，如不闻。’郗公云：'正此好。’访之，乃是逸少，因嫁女与焉。”
【译文】皇帝的女儿因为是公侯主婚，所以有公主的称谓；皇帝的女婿不是正真驾车的人，而是担任驸马都尉之职而简称驸马。郡主、县主都是宗室女子的称谓，仪宾、国宾都是宗室女婿的称谓。过去的世交称通家，相处融洽的皇亲国戚称懿戚。冰清玉润是赞称丈人女婿同显荣耀，泰山泰水是岳父岳母的两个称号。新婿也称娇客，贵婿也称乘龙，赘婿也称馆甥，贤婿也称快婿。凡事做女婿的都是半个儿子。
女子号门楣，杨贵妃有光于父母；外甥称宅相，晋魏舒期报于母家。共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲；自谦劣戚，曰忝在葭莩之末。大乔小乔，皆姨夫之号；连襟连袂，亦姨夫之称。蒹葭依玉树，自谦借戚属之光；茑萝施乔松，自幸得依附之所。
【注解】门楣：正门上方门框上部的横梁，横梁上嵌有门档，以不同数目的门档彰显官员的品级地位。《杨太真外传》：“杨家转横，出入禁门不问，京师长吏为之侧目。故当时谣曰：'生女勿悲酸，生男勿喜欢。’又曰'男不封侯女作妃，君看女却是门楣。’”宅相：《晋书·魏舒传》：“（舒）少孤，为外家宁氏所养。宁氏起宅，相宅者云：'当出贵甥。’外祖母以魏氏小而慧，意谓应之。舒曰：'当为外氏成此宅相。’”瓜葛之亲：瓜与葛都是藤蔓植物，互相缠绕，故说旧姻亲。葭莩之末：葭莩是芦苇里的薄膜。蒹葭倚玉树：《世说新语·容止》：“魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树。”蒹葭是没有长穗的芦苇。蒹葭靠在玉树上，比喻美丑不能相比。也比喻借别人的光。茑萝施乔松：《诗经·小雅·頍弁》：“茑与女萝，施于松上。”茑即桑寄生，女萝即菟丝子，都依附松树生长。比喻依附亲戚。
【译文】女子号称门楣，是因为杨贵妃光耀父母；外甥赞称宅相，晋朝魏舒因为相师的话果然报答了母亲的娘家。一起谈论旧有的姻亲，可称原有瓜葛之亲；自己谦称低贱的戚属，可称依附在葭莩之末。大乔、小乔都是称呼姨夫，连襟、连袂也是称呼姨夫。蒹葭倚玉树，自谦借戚属的光彩；茑萝施乔松，自幸得依附的地方。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。炒股配资股票开户提示：文章来自网络，不代表本站观点。
